Si habilement qu'on recolle les morceaux d'une coupe brisée elle n'a plus la valeur d'une coupe neuve, dit un proverbe persan. Et les Sanskrits ont cette sentence : Les gens de bien ressemblent à la noix de coco, tandis que les méchants ont l'aspect de la jujube, et séduisent par leur extérieur. Lors même qu'ils ont rompu toute amitié, les hommes vertueux conservent toujours leurs qualités. On a beau briser la tige du lotus, les fibres qu'elle renferme n'en restent pas moins attachées.
Un sot qui se dispute avec un sage est une pierre qui brise un bijou précieux.
Proverbe persan - Le Pend-namèh, ou le Livre des conseils - IIIe s. ap. J.-C.
La main que tu ne peux mordre, baise-la et souhaite qu'elle se brise.
Proverbe libyen - Les proverbes et adages de la Libye (1992)
Le méchant est comme le vase de terre, que l'on brise aisément et dont on recolle difficilement les morceaux ; mais l'homme de bien ressemble au vase d'or, que l'on brise avec peine et que l'on raccommode avec facilité.
