La douleur la plus insupportable est celle qui reste muette dans les tourments, dit un proverbe latin. Dans le livre des apologues et des contes persans publié en 1753, il est écrit : J'ai exposé à mon médecin la situation de mon cœur et la folie de ses emportements ; mes soucis, lui ai-je dit, ne permettent pas à mes yeux de se clore un seul instant de la nuit. Cher patient, m'a-t-il répondu, le mal que tu éprouves est l'amour, et ce sont des douleurs pour lesquelles je ne possède aucun remède. Le malheur et la douleur sont les épreuves forcées de l'humanité, d'où le proverbe français : Au chaudron des douleurs chacun a son écuelle.
Elle éprouve soixante douleurs, la dent malade, qui entend le cliquetis de ses voisines, et qui elle-même ne peut pas manger. (Explication : Notre misère nous afflige ; mais ce qui augmente encore notre douleur, c'est la vue du bien-être d'autrui dont nous sommes privés.)
Proverbe juif - Les sentences des anciens rabbins (1629)
Si deux douleurs vous saisissent à la fois, la plus violente affaiblit l'autre.
Proverbe grec - Les proverbes et adages grecs (1792)
Dieu ne punit pas l'homme pour les propos que la douleur lui arrache.
Proverbe hébreu - Les sentences et proverbes du Talmud et du Midrash (1878)
À force de privations, le pauvre devient insensible à la douleur.
Proverbe hébreu - Les sentences et proverbes du Talmud et du Midrash (1878)
Les gémissements seront la récompense de qui se plaît à vexer ses semblables.
Proverbe persan - Le Pend-namèh, ou le Livre des conseils - IIIe s. ap. J.-C.
Qui est habitué aux grandes douleurs ne s'effraye plus.
Proverbe hébreu - Les sentences et proverbes du Talmud et du Midrash (1878)
À la Chandeleur les grandes douleurs.
Proverbe français - Le dictionnaire proverbial, satirique et burlesque (1826)
Ne cherchez point à réveiller la douleur assoupie.
