Les proverbes estoniens.
1 — Notre proverbe favori de l'Estonie :
Une jolie femme est le paradis des yeux, l'enfer de l'âme, et le purgatoire de la bourse.
2 — Le dictionnaire contient 20 proverbes et dictons estoniens :
Les ampoules aux mains sont plus honorables que les bagues.
Mieux vaut une chèvre qui donne du lait qu'une vache stérile.
Quand le loup est bien pourvu, les agneaux ne risquent rien.
Un insensé hisse la grande voile pour traverser une mare.
Ta main lave ma main qui lave ta main.
On ne fait pas de soupe avec de la beauté.
Le travail enseigne comment travailler.
L'œil de l'étranger est la sorcière de la maison.
Qui n'a pas bâti de maison croit que les murs sortent de terre.
Mieux vaut mourir au pied du lit d'une fille méchante qu'à la tête du lit d'une bonne bru.
Mieux vaut être dans la cour du fils, que dans les bras de la fille.
La forêt est la pelisse du pauvre.
L'argent est plus important que l'homme, l'âme est plus importante que l'argent.
Un bar ce n'est pas l'enfer, et une église ce n'est pas le paradis.
Qui ne peut remercier pour une petite chose, ne peut remercier pour une grande chose.
On tient le bœuf par les cornes, et l'homme par la parole.
La servante soupire le matin, et l'orphelin le soir.
L'orphelin grandit d'un pouce, et se replie de deux.
La hâche émoussée du maître coupe plus que celle de trois ouvriers.
Nul ne distingue la trace de l'oiseau dans le ciel, ni de l'amant qui s'en va voir sa belle.