Les proverbes éthiopiens.
2 - Le dictionnaire contient 80 proverbes et dictons éthiopiens :
La vérité et le matin deviennent de la lumière avec le temps.
Le malin observe les yeux du malin.
Pour la vache, sa corne ne pèse pas.
Le commandement revient aux gens éclairés, la parure à la beauté.
Une langue bavarde n'est arrêtée par rien.
Qui a vu un serpent sursaute pour une lanière d'écorce.
Une bonne nature se manifeste dès l'enfance.
Plutôt que mille conseillers indécis mieux vaut un habile gredin.
Il faut être plus habile encore que celui qui vit de son habileté, et profiter de lui.
Un homme affamé n'a souvent qu'à se lécher les doigts.
Un ignorant m'amuse, un homme trop avisé me pique.
Plus que la vue des yeux, la compréhension de l'esprit.
Celui qui imite est pire que celui qui a une habitude.
Qui a l'habitude de marcher, se fatigue s'il s'assoit.
Le chat qui s'est fait moine n'oublie pas ses habitudes.
Il n'y a pas de défaut plus insupportable que celui d'être trop bavard.
Rare et merveilleux n'étonne pas plus d'une semaine.
Un homme de mauvais caractère n'est pas même supporté par les siens.
Mieux vaut un rafistolage qu'un mauvaise trou.
L'homme rusé cache sa force.
Pour attaquer l'hyène, on l'approche avec un âne comme appât.
Le roublard est un jour la proie de plus roublard que lui.
Ayant mangé, l'habile homme va essuyer la bouche du sot.
Même avec Dieu le malin tente de s'en tirer aux dépens des autres.
Un œil habile pleure souvent avant.
Un rustre vient à bout d'un chemin mais ne vient pas à bout d'une affaire.
Une louange inopportune est souvent cause d'ennuis.
Pierre qu'on a lancée en haut frappe la tête au retour.
Le glouton qui ne sait pas se tenir gâte la table.
Un homme habile fait prospérer non seulement les siens, mais encore son entourage.
On ne sait quand une femme pèche ni quand un grain de millet tombe.
Devant un aveugle, on se fait des signes ; devant un sourd, on chuchote.
À l'homme se fier, eau dans la main puiser.
La bouche de l'hypocrite est avec nous, son cœur est avec le médisant.
Le trop-plein du cœur glisse sur la langue.
Un seul morceau de bois donne de la fumée, mais pas de feu.
Mieux vaut avoir un tyran pour ami que de l'avoir pour ennemi.
Qui a confiance en l'homme est comme celui qui a empoigné le brouillard.
Le vice de l'homme c'est de trahir qui lui fait confiance.
La main, bien qu'on la lave souvent, se salit ; l'enfant, bien qu'on le conseille, oublie.
Le conseil de l'honnête homme est un puits profond.
Tel qui conseille autrui ne sait pas se conduire lui-même.
Plutôt que s'asseoir, marcher ; plutôt que mourir, durer.
Il faut choisir : ou bien se glacer, ou bien s'enflammer.
Ce n'est pas parce qu'on a deux pieds qu'on peut monter à deux arbres.
Celui qui apprend, enseigne.
Bois léché par le feu est prompt à s'embraser.
L'œil, l'ami, un rien le blesse.
Ou répudie, ou accepte.
Oui vaut mieux que peut-être.
Que chacun se mêle de ce qui le regarde !
Au savoir vont les dignités, les ornements à la beauté.
Quand l'un rit de l'autre, le soleil se couche.
La maison se juge à l'ornement de faîte, l'âtre à son encadrement.
On connaît la terre à la boue, le ciel à la lune.
Insensée la fille qui apprend à sa mère à enfanter.
On juge l'homme selon sa force, le grain selon l'épi.
Les choses se jugent quand elles commencent ; le grain quand il est mis en meule.
L'esprit est le rassemblement de la science.
Avant de mettre le turban du savant, étudie.
Qui sait mieux que l'intéressé est un sorcier.
Mieux vaut un vieux lettré que gaillard illettré.
Où l'on vous interdit, c'est là que vont toutes nos pensées.
Le veau qui tète ne meugle pas.
On ne laboure pas le ciel, on ne maudit pas son père.
Mieux vaut être le petit d'un chacal vivant que d'un lion mort.
Plutôt qu'un jeune inculte mieux vaut un vieux lettré.
Le grand-père du savoir, c'est approfondir.
Écoute avant de parler, mâche avant d'avaler.
Le faste et l'orgueil sont des marques de petitesse.
Ceux qui ne savent rien sont perdus.
L'éléphant, connaissant la mesure de son derrière, n'avale pas les troncs.
Lorsque le jour est arrivé, la citadelle croule.
Qui demande à changer sait que c'est pour du mieux.
Plutôt que l'ange inconnu, mieux vaut le démon qu'on connaît.
Le filou ne quitte pas des yeux le filou.
L'hyène pour la frapper, derrière l'âne tu dois te cacher.
Souris qui veut mourir, nez du chat va sentir.
Le cheval en qui on a trop confiance nous renverse sur le dos.
À l'aveugle, par signe parler ; au sourd, vouloir chuchoter.