Les proverbes étranger.
1 - Notre proverbe favori sur l'étranger.
La fumée de son propre pays est meilleure que le feu étranger , dit un proverbe latin. Et les Africains :
Quand tu seras grand, mon fils, tu ouvriras ta porte à l'étranger, car le riz cuit appartient à tous. L'homme est un peu comme un grand arbre : Tout voyageur a droit à son ombre. Lorsque personne ne viendra chez toi, c'est que tu seras comme un arbre envahi par les fourmis rouges : les voyageurs le fuiront.
2 - Ce dico contient 41 proverbes et adages sur les thèmes : Etranger / étrangère.
La fumée de son propre pays est meilleure que le feu étranger.
Proverbe latin - Les proverbes et maximes latines (1822) Qui nourrit un chien étranger n'a d’autre profit que la corde.
Proverbe latin - Les proverbes et adages des Latins (1757) Le chien, quand il est en pays étranger, n'aboie pas pendant sept ans.
Proverbe hébreu - Les sentences et proverbes du Talmud et du Midrash (1878) L'homme est plus timide en pays étranger que chez lui.
Proverbe hébreu - Les sentences et proverbes du Talmud et du Midrash (1878) L'absent n'est plus qu'un étranger.
Proverbe arabe - La vie arabe et la société musulmane (1869) Voyagez à l'étranger, mais revenez vivre dans votre patrie.
Proverbe anglais - Le dictionnaire proverbial de la conversation (1830) Malheur ! l'étranger chasse le maître de la maison.
Proverbe hébreu - Les sentences et proverbes du Talmud et du Midrash (1878) Ce qui est à moi n'est pas à un étranger.
Proverbe polonais - Le dictionnaire des proverbes et dictons polonais (1980) Quand les chiens de la même maison se querellent, gare au chien étranger qui s'avise d'intervenir.
Proverbe russe - Les proverbes du peuple russe (1881) Il vaut mieux quelquefois être étranger qu'ami.
Proverbe français - Les proverbes et apophtegmes français (1838) Des pays étrangers viennent les vices étrangers.
Proverbe danois - Les proverbes et adages danois (1822) Qui vient en pays étranger, étranger il devient.
Proverbe iranien - Les proverbes et adages iraniens (1964) Malheur à celui qui se fie à un étranger.
Proverbe de Walter Scott - Les fiancés (1825) Les étrangers salissent des gens, y compris des fantômes.
Proverbe camerounais - Les proverbes et adages du Cameroun (1962) L'étranger est notre frère ; l'homme qui vient de bien loin est notre parent.
Proverbe finlandais - La Finlande et son histoire (1845) Mieux vaut un ami avec sept péchés qu'un étranger.
Proverbe hongrois - Le dictionnaire des proverbes et dictons hongrois (1980) Un étranger ne peut pas s'accorder avec un autre étranger, comme un fémur d'élan ne peut pas entrer dans une marmite.
Proverbe mongol - Les proverbes de la Mongolie (1957) Si les hommes se querellent entre eux, ils deviendront la proie des étrangers.
Proverbe mongol - Les proverbes de la Mongolie (1886) Étranger à notre pays, à nos lois tu te plies.
Proverbe basque - Les proverbes basques recueillis par Arnauld Oihénart (1657) Fais mieux pour les tiens que pour les étrangers : pour faire boire ses chameaux, on repousse ceux d'autrui.
Proverbe oriental - Les apologues et contes orientaux (1784) Habite en toi pour n'être étranger nulle part.
Proverbe oriental - Les apologues et contes orientaux (1784) Le sage est de tous les pays, l'ignorant est étranger dans sa propre maison.
Proverbe oriental - Les apologues et contes orientaux (1784) L'œil de l'étranger voit plus loin le pays que l'œil de l'habitant.
Proverbe islandais - Les proverbes et adages scandinaves (1960) Celui qui veut s'enrichir doit aller à l'étranger.
Proverbe malien - Les proverbes des Bambaras du Mali (2005) Décrotter les souliers de ses compatriotes vaut mieux que décrotter ceux d'un étranger.
Proverbe danois - Dictionnaire des proverbes danois (1757) Honore l'étranger, et mets à part sa portion dans ta récolte.
Proverbe gaulois - Lois des Gaules ou des Druides - Ier s. av. J.-C. L'habitant qui veut connaître sa ville doit prendre pour guide un étranger curieux.
Proverbe latin - Les proverbes et sentences latines (1662) Ouvre ta porte à l'étranger égaré avec autant d'empressement qu'à l'orphelin.
Proverbe grec - Les proverbes et sentences grecques (1855) À l'urbanité froide envers l'étranger, substitue la bienveillance fraternelle.
Proverbe grec - Les proverbes et sentences grecques (1855) Sois étranger partout; hormis chez toi.
Proverbe grec - Les proverbes et sentences grecques (1855) La Providence construit le nid des oiseaux étrangers.
Proverbe turc - Mille et un proverbes turcs (1878) Les yeux de l'étranger voient plus clair.
Proverbe de Charles Reade - The cloister and the hearth. L'Afghanistan n'est que temps et poussière, les Afghans gardent le temps, et les étrangers prennent la poussière.
Proverbe afghan - Expressions et locutions afghanes (1982) Le pain étranger a neuf croûtes.
Proverbe croate - Les proverbes serbo-croates (1980) Tous Corses ennemis chez eux sont frères contre un étranger.
Proverbe corse - La Corse en proverbes (1905) Mieux vaut aider ses proches qu'aider des étrangers.
Proverbe libyen - Les proverbes et adages libyens (1822) Quand la taupe vit sur la terre rouge, elle prend la couleur de sa terre.
Proverbe malgache - Les proverbes et adages malgaches (1962) L'étranger est comme une poule blanche : on le reconnaît très vite.
Proverbe zambien - Les proverbes Tumbuka de Zambie (1905) L'étranger ne voit que ce qu'il sait.
Proverbe rwandais - Les proverbes en kinyarwanda (1963) Mieux vaut bon étranger que parent étranger.
Proverbe écossais - Scottish proverbs (1861) Dans mon pays, mon nom ; dans un pays étranger, mon habit.
Proverbe cité par John Ray - Adagia hebraica.
