Les proverbes portugais.
2 - Le dictionnaire contient 66 proverbes et dictons portugais :
À chaque quenouille son fuseau ; à chaque pays son usage.
Trop de cire met le feu à l'église.
La reine des abeilles n'a pas d'aiguillon.
Moisson et vendange n'est pas chaque jour.
Qui accompagne le diable finit avec lui.
La gratitude est la mémoire du cœur.
La fatigue est le meilleur oreiller.
L'eau coule toujours vers la mer.
Enfants élevés, travail doublé.
Un œil sur le poisson, un autre sur le chat.
Ne dépensez pas ce que vous n'avez pas.
Grain par grain la poule se remplit le ventre.
Qui n'a pas de chien chasse avec un chat.
Travail au plus tôt commencé, travail au plus tôt terminé.
Celui qui n'a pas vu Lisbonne, n'a rien vu de beau.
Ne t'aventure pas à parler sans que la pensée ait précédé la parole.
Mieux vaut deux bouchées de viande de bœuf que sept de canard.
Pour avoir une vie heureuse, il faut art, ordre et mesure.
Le loup se moque des ruades de la brebis.
Il y a beaucoup de façons de quitter le monde, mais seulement une d'y arriver.
La mort nous rend égaux dans la tombe et non dans l'éternité.
Une veuve riche pleure d'un œil et rit de l'autre.
À la femme comme à la chèvre, longue corde !
On chante selon son talent, et on se marie selon sa chance.
L'argent ne sent jamais mauvais.
Chaque pays a ses coutumes, chaque quenouille a son fuseau.
L'homme et le profit ne se tiennent pas dans le même sac.
Être lent à donner est tout comme de refuser.
Ne dois pas au riche, ne prête pas au pauvre.
La paix avec un gourdin dans la main, c'est la guerre.
Chat qui miaule chasse d'autant moins.
N'attends jamais que ton ami fasse ce que tu pourrais faire toi-même.
Le mauvais voisin donne une aiguille sans fil.
La perte qu'ignore ton voisin n'est pas une vraie perte.
Les oiseaux de proie ne s'assemblent pas.
Ne mets pas de l'argent dans un sac sans regarder s'il n'a pas un trou.
Ne dis pas tout ce que tu sais ; ne crois pas tout ce que tu entends ; ne fais pas tout ce que tu peux.
Une bonne parole éteint plus de feu qu'un baquet d'eau.
Le toit de l'enfer est fait d'occasions perdues.
Nul n'est pauvre que celui qui pense qu'il l'est.
Même le drap le plus beau peut avoir une tache.
Qui n'a rien ne craint rien.
Le temps guérit le malade, non le médicament.
Saigne-le, purge-le, et s'il meurt, enterre-le.
Trois frères, trois forteresses.
À ton ami dis-lui un mensonge, et s'il garde le secret, dis-lui la vérité.
À grand bateau, grande tempête.
Plutôt mériter des honneurs et ne point les avoir que de les avoir et ne point les mériter.
La nécessité aiguise l'ingéniosité.
À chaque tête son bonnet.
Tout vin souhaite être du porto.
Le désir embellit ce qui est laid.
Les adieux affligent toujours plus qu'ils ne consolent et celui qui s'éloigne et celui qui reste.
Prends garde à l'ami que tu as offensé.
L'amour, c'est comme les enfants : on commence par jouer et on finit par pleurer.
La femme à la maison, l'homme sur la place.
Manger, c'est comme se gratter, il suffit de commencer.
Le matin, l'orange est d'or ; à midi, elle est d'argent ; le soir, elle est de plomb.
Chaque tonneau sent le vin qu'il contient.
Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.
Tel a beau naître, qui doit vivre.
Le bon silence s'appelle sainteté.
Je ferai loyauté jusqu'à ce que je gise.
La saudade (mélancolie) est un mal dont on jouit, un bien dont on souffre.
Le malheur d'autrui ne guérit pas une peine.
Méfiez-vous de la porte qui a plusieurs clés.